1 00:00:01,069 --> 00:00:03,371 9-1-1. Jaká je vaše pohotovost? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,815 - Pomozte mi dostat ji na vzduch. - Proč mu ho prostě nevrazím do obličeje? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,475 Sledujte zcela nové epizody středy. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 A podívejte se naše další programy Fox, 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,346 Impérium, smrtící zbraň, a Akta X. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 Potřebujeme vaši pomoc, i když vám nevěříme. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 Pouze na Foxu. 8 00:00:21,789 --> 00:00:25,159 Jaká je vaše pohotovost? 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,428 První druh nouze je ten 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,431 máme všichni, každý den. 11 00:00:30,464 --> 00:00:32,833 Díváš se na moji pohotovost právě teď. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,103 Je mi 42 let. 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,105 Už je to rok od mého přítele Tommyho 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 se se mnou rozešel. 15 00:00:38,406 --> 00:00:39,907 Pořád mi to nepřešlo. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,912 Moje máma je velkou součástí mé nouze. 17 00:00:44,945 --> 00:00:48,382 Alzheimerova choroba, pozdní fáze. 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,784 Mami, jdu do práce. 19 00:00:50,818 --> 00:00:53,254 Veronica je v kuchyni. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,557 Docela se o ni starat zabírá mi veškerý volný čas. 21 00:00:56,590 --> 00:00:57,734 Tady je moje číslo, přímo tam, 22 00:00:57,758 --> 00:00:59,727 pro případ, že bys mi potřeboval zavolat na cokoliv. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 Nemusíš mi to říkat pokaždé. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 Někdy zapomeneš. 25 00:01:03,497 --> 00:01:05,366 A pak zapomeneš, že zapomeneš. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,935 - Jsem beznadějný, že? - Ne, nejsi. 27 00:01:07,968 --> 00:01:10,904 Opatrně, opatrně. Máš to. Dobrý, dobrý. 28 00:01:16,777 --> 00:01:19,380 Jsem vyléčen. 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 Dnes vypadáš dobře. 30 00:01:21,682 --> 00:01:24,285 Přeji hezký den. 31 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 - Jezděte opatrně. - Budu. 32 00:01:26,320 --> 00:01:29,257 - Oh, voníš dobře. - Woo-hoo! 33 00:01:29,290 --> 00:01:31,159 Pak je tu druhý druh nouze, 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,161 druh nikdy nechceš mít, 35 00:01:33,194 --> 00:01:34,762 druh, který přichází bez varování... 36 00:01:34,795 --> 00:01:38,932 Autonehoda, požár, infarkt, vloupání. 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,177 To je ten druh zavoláš mi. 38 00:01:40,201 --> 00:01:42,069 Jsem skutečný první respondent. 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 - 911. Jaká je vaše pohotovost? - Můj syn. 40 00:01:44,338 --> 00:01:46,907 Narazil se do hlavy při potápění prkno a nedýchá. 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,242 Jaká je vaše adresa, madam? 42 00:01:48,276 --> 00:01:50,511 242 Beatrice Laneová. 43 00:01:50,544 --> 00:01:52,780 Jsem v Beverly Hills. Prosím, pospěšte si! 44 00:01:52,813 --> 00:01:54,524 - Dobře, záchranáři jsou na cestě. - Oh, můj bože. 45 00:01:54,548 --> 00:01:57,485 - Modrá! - Potřebuji, abyste mu provedl KPR. 46 00:01:57,518 --> 00:01:58,595 Pamatujete si, co máte dělat? 47 00:01:58,619 --> 00:02:00,921 30 stlačení hrudníku následují dva nádechy. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,657 - Dobře. - 30 a dva. 49 00:02:07,661 --> 00:02:08,872 Dobře, Bucku, začněte stlačovat hrudník. 50 00:02:08,896 --> 00:02:09,997 Kurňa, začni ho pytlovat. 51 00:02:10,030 --> 00:02:11,699 Mám tě, kapitáne. 52 00:02:11,732 --> 00:02:15,102 Madam, pojďte se mnou. Potřebuji tam dostat svůj tým. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,480 Nebojte se. Bude v pořádku. 54 00:02:16,504 --> 00:02:17,681 Bude v pořádku. Prosím, jen se posaďte. 55 00:02:17,705 --> 00:02:19,139 Vypusťte trochu té vody. 56 00:02:19,173 --> 00:02:20,708 Blíží se. Počáteční komprese. 57 00:02:20,741 --> 00:02:21,942 Pulzní vůl je zapnutý. Pad je zapnutý. 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,720 - Jak dlouho byl pod vodou? - Nevím. 59 00:02:23,744 --> 00:02:25,489 - Možná pár minut. - ...sedm, osm, devět, deset, 60 00:02:25,513 --> 00:02:28,316 - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... - Bere nějaké léky? -Žádný. 61 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 ...18, 19, 20. Jdi. 62 00:02:31,552 --> 00:02:32,986 Žádný rytmus. 63 00:02:34,722 --> 00:02:36,657 Pojď. Pojď. 64 00:02:36,690 --> 00:02:39,793 Bláznivá část je že jakmile dorazí pomoc... 65 00:02:41,262 --> 00:02:43,197 ...většina lidí prostě zavěsí. 66 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 už se to blíží, už to přijde, už to přijde. 67 00:02:45,199 --> 00:02:47,835 Hej. Ahoj, muž. To je vše. Vypadni to. 68 00:02:47,868 --> 00:02:49,870 Dobrá práce, chlapče. 69 00:02:49,903 --> 00:02:51,715 - Dobrá práce. Dobrá práce. - Dobře, chlapče, tvoje máma je přímo tady. 70 00:02:51,739 --> 00:02:52,706 Budeš v pořádku. 71 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Děkuju. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,543 Budeš v pořádku. 73 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 Myslím, že je to tak nejlepší 74 00:02:58,612 --> 00:03:02,082 které obvykle neznám jak to všechno skončí. 75 00:03:02,115 --> 00:03:05,586 Hasič se snaží abych ji přemluvil. 76 00:03:05,619 --> 00:03:07,087 Tohle je tak zpackané. 77 00:03:07,120 --> 00:03:08,422 Jste s ní přátelé? 78 00:03:08,456 --> 00:03:10,391 Můžete s ní mluvit? 79 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 No, prostě jsme spolu vysoko. 80 00:03:12,025 --> 00:03:15,195 Každý, kdo to kdy zkusil něco takového a přežil 81 00:03:15,229 --> 00:03:17,598 říká to samé: 82 00:03:17,631 --> 00:03:21,201 Při druhém vystoupí té římsy, litovali toho. 83 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 Byl jsem tam, kde jsi ty. 84 00:03:23,103 --> 00:03:24,505 Vím, jak se cítíš. 85 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 věř mi. 86 00:03:26,073 --> 00:03:28,676 Je tu naděje. 87 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 Dobře? 88 00:03:30,478 --> 00:03:32,280 Nech mě tě koupit šálek kávy. 89 00:03:32,313 --> 00:03:33,747 Řeknu vám o tom všechno. 90 00:03:33,781 --> 00:03:35,783 Mohu vám pomoci. 91 00:03:41,054 --> 00:03:43,691 Prosím. Prosím. 92 00:03:43,724 --> 00:03:46,226 Nikdo mi nemůže pomoci. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 Ne, ne, ne, 94 00:03:50,097 --> 00:03:51,599 ne, ne, ne! 95 00:03:51,632 --> 00:03:54,134 Vyskočila. Vyskočila. 96 00:03:57,104 --> 00:03:59,907 Je divné, že se cítím pohodlnější jednání 97 00:03:59,940 --> 00:04:02,142 s těmito druhy mimořádných událostí než ten, který mám 98 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 řešit když odejdu z práce a půjdu domů? 99 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Nevím. 100 00:04:09,950 --> 00:04:11,485 911. Jaká je vaše pohotovost? 101 00:04:11,519 --> 00:04:13,153 Jo, jsem v průjezdu, 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,255 a dali jen mně šest nugetů v mém devítidílném dílu, 103 00:04:15,289 --> 00:04:18,258 a tahle fena manažerka nedá mi moje extra pecky. 104 00:04:18,292 --> 00:04:20,828 Madam, je to v rozporu se zákonem volejte 911 bez tísňového volání. 105 00:04:20,861 --> 00:04:22,496 Jezte své nugety, získat nějakou perspektivu, 106 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 a vypadni z mé linky. 107 00:04:55,663 --> 00:04:57,130 Ve jménu Otec, Syn, 108 00:04:57,164 --> 00:04:58,775 - a Duch svatý. - ...Otec, Syn, Duch svatý. 109 00:04:58,799 --> 00:05:00,000 Moje poslední přiznání... 110 00:05:00,033 --> 00:05:03,637 Zlato, jsi ohňostroj 111 00:05:03,671 --> 00:05:06,206 Pojď, ukaž je co jsi... 112 00:05:08,041 --> 00:05:11,244 Je mi to moc líto. ehm... 113 00:05:14,214 --> 00:05:16,183 Jsem nový. 114 00:05:16,216 --> 00:05:17,651 Ale vy jste povědomý 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,387 se základy jak to všechno funguje? 116 00:05:19,420 --> 00:05:22,189 Jsem plně oprávněn k odpuštění všech všedních hříchů 117 00:05:22,222 --> 00:05:23,624 a přidělit pokání. 118 00:05:23,657 --> 00:05:27,060 Co když se musím přiznat smrtelný hřích? 119 00:05:27,094 --> 00:05:30,130 dělám si srandu. Chcete? dělat to na lavicích? 120 00:05:30,163 --> 00:05:33,233 Ó. Ano. Prosím. 121 00:05:33,266 --> 00:05:35,836 Moje poslední přiznání bylo před týdnem. 122 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 Byl jsem alkoholik. 123 00:05:37,605 --> 00:05:40,674 Měl taky nějaké drogy, ke konci... prášky proti bolesti. 124 00:05:40,708 --> 00:05:43,511 Ztratil jsem deset let svého života, v rehabilitaci i mimo ni. 125 00:05:43,544 --> 00:05:46,580 Nasaďte si nucenou dovolenou u hasičů. 126 00:05:46,614 --> 00:05:48,416 Ale dal jsem se zase dohromady, 127 00:05:48,449 --> 00:05:51,318 a vrátil jsem se do práce po dobu 18 měsíců. 128 00:05:51,351 --> 00:05:53,654 Vaše poslední přiznání bylo před týdnem. 129 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 Neměl jsi už rozhřešení? 130 00:05:55,689 --> 00:05:58,726 Pomáhá mi to všechno přiznat jednou týdně, 131 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 abych si připomněl, jak snadné to je 132 00:06:01,094 --> 00:06:04,598 abych skončil na špatné cestě. 133 00:06:04,632 --> 00:06:08,368 Ale tento týden jsem jeden ztratil. Žena. 134 00:06:08,402 --> 00:06:10,270 Skokan. 135 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 Musí to být těžké být prvním respondentem. 136 00:06:14,074 --> 00:06:16,444 Jediný způsob, jak přežít práci je najít cestu 137 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 vyrovnat se s těmi, které ztratíte. 138 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 Proto jsi pil? 139 00:06:20,147 --> 00:06:22,349 jak jsem řekl, všichni najdeme způsoby, jak se s tím vyrovnat. 140 00:06:22,382 --> 00:06:25,786 Někteří pijí, někteří berou drogy, nějaký hazard. 141 00:06:25,819 --> 00:06:27,888 Někteří jsou závislí na sexu. 142 00:06:29,457 --> 00:06:32,192 Sedíme kolem 143 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 Naše peníze jsou utracené 144 00:06:34,394 --> 00:06:38,298 Proč nemůžete všichni dolů? 145 00:06:40,100 --> 00:06:42,536 Řídit starodávná auta 146 00:06:42,570 --> 00:06:45,739 Nelze platit nájem 147 00:06:45,773 --> 00:06:48,609 Proč nemůžete všichni dolů? 148 00:06:53,413 --> 00:06:55,716 Napij se vody, je sucho 149 00:06:55,749 --> 00:07:00,921 Jak se to bojíš? To se bojí? 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 Groovyheels297? 151 00:07:06,026 --> 00:07:08,095 - Tohle je podvádění. - Ne, ne, ne. 152 00:07:08,128 --> 00:07:12,365 Řekl jsi, jestli se k tobě dostanu za pět minut, budeš celý můj. 153 00:07:14,768 --> 00:07:17,237 Proto ti volají Požární hadice? 154 00:07:17,270 --> 00:07:20,007 Ne. 155 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 Špatná pověst 156 00:07:21,775 --> 00:07:23,744 Špatná pověst. 157 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Někdo tě praštil do obličeje? 158 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 Co? Ne, to je... je to mateřské znaménko. 159 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 kopám to. 160 00:07:39,493 --> 00:07:41,194 Hej, můžu, uh... 161 00:07:41,228 --> 00:07:43,797 ...mohu získat vaše skutečné číslo? 162 00:07:43,831 --> 00:07:45,799 Jsi roztomilý. 163 00:07:45,833 --> 00:07:48,802 A... jsi velmi dobrý ať už to bylo cokoliv, co jsme právě udělali. 164 00:07:48,836 --> 00:07:51,438 Neničme všechno 165 00:07:51,471 --> 00:07:53,741 tím, že skutečně poznáš navzájem. 166 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Sakra. 167 00:08:04,518 --> 00:08:07,621 Žijeme ve zlatém věku. 168 00:08:09,757 --> 00:08:11,358 Veselé Vánoce. 169 00:08:13,260 --> 00:08:15,729 Policie, je tu automatika střelba z pušek na Nakatomi! 170 00:08:15,763 --> 00:08:18,465 Potřebuji teď pomoc se zálohou! 171 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Vítejte na večírku, kámo! 172 00:08:28,075 --> 00:08:29,677 Vím přesně co 173 00:08:29,710 --> 00:08:32,746 ten zdvořilý, vzdálený úsměv znamená: Nudí se. 174 00:08:32,780 --> 00:08:34,047 Jednou nohou ze dveří. 175 00:08:34,081 --> 00:08:36,516 Tato žena je tak daleko mimo moji ligu, 176 00:08:36,550 --> 00:08:37,694 ale ona je prostě jednou za život. 177 00:08:37,718 --> 00:08:39,052 Nemůžu ji pustit. 178 00:08:39,086 --> 00:08:40,721 Spousta ryb v moři. 179 00:08:40,754 --> 00:08:42,522 Ne s návnadou, kterou používá. 180 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 Kruté, ale pravdivé. Mm. 181 00:08:44,257 --> 00:08:46,827 Potkal jsem ji na této nové seznamce 182 00:08:46,860 --> 00:08:51,031 jen pro policisty a hasiče, RomansingTheUniform.com. 183 00:08:51,064 --> 00:08:54,034 Je nadšená do adrenalinu, takže předehra jí říkám 184 00:08:54,067 --> 00:08:55,779 příběhy o běhání do hořících budov 185 00:08:55,803 --> 00:08:57,537 a skákání do ledová jezera a... 186 00:08:57,571 --> 00:08:59,907 Omlouvám se, počkej. Připomeňte mi, kdy je to naposledy 187 00:08:59,940 --> 00:09:02,710 narazil jsi nebo přes něco skočil? 188 00:09:02,743 --> 00:09:05,545 - Trochu jsem to přikrášlil. - Oh. Poznamenáno. 189 00:09:05,579 --> 00:09:09,216 Říkám vám, uniforma je významným afrodiziakem. 190 00:09:09,249 --> 00:09:11,484 Jasně. 191 00:09:27,000 --> 00:09:29,803 Oh, sakra. 192 00:09:41,615 --> 00:09:42,983 Hej! 193 00:09:43,016 --> 00:09:44,594 - Já jen... -Hej, čau, čau. - Myjte si ruce. 194 00:09:44,618 --> 00:09:45,953 Nevíme kde byli. 195 00:09:45,986 --> 00:09:48,588 - Co kdybychom si zavolali? - Byl jsem v sousedství. 196 00:09:48,622 --> 00:09:50,724 Byl jsem jen, uh, nechat to vyprat. 197 00:09:50,758 --> 00:09:52,335 Účtují vám navíc pro úplný detail? 198 00:09:52,359 --> 00:09:53,727 Ó. Ano, ano. 199 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 Poslouchej, mám tě rád. Jsi dobrý hasič. 200 00:09:56,263 --> 00:09:57,974 Vím, že tu věc máme... Říkáš mi "Pops" 201 00:09:57,998 --> 00:10:00,400 a dávám ti zabrat za to, že jsi hloupé dítě, 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 šli jsme do společný Springsteenův koncert. 203 00:10:02,202 --> 00:10:04,738 Ale tohle není rodina. Není to klubovna. 204 00:10:04,772 --> 00:10:06,974 - Tak ti píšu. - No tak, Bobby. 205 00:10:07,007 --> 00:10:10,143 Vidět oheň, uhasit oheň. Zbytek je bla-bla. 206 00:10:10,177 --> 00:10:12,579 Ne. Systém a pravidla nejsou libovolné. 207 00:10:12,612 --> 00:10:15,582 První přestupek. Ještě dva, jsi venku. 208 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Myjte si ruce. 209 00:10:23,223 --> 00:10:25,125 - Díky. - Víš, ty mu nepomáháš 210 00:10:25,158 --> 00:10:26,526 tím, že na něj půjdeš lehce. 211 00:10:26,559 --> 00:10:28,261 Prostě potřebuje trochu směr. 212 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Připomenu ti to poté, co tě zabije. 213 00:10:33,000 --> 00:10:34,968 Kdo by mi chtěl podat lžíci, 214 00:10:35,002 --> 00:10:37,637 abych se mohl obsloužit sám nějaký salát? 215 00:10:40,240 --> 00:10:41,308 Oh, ne. 216 00:10:41,341 --> 00:10:42,542 Ne. 217 00:11:26,619 --> 00:11:29,056 Pojďme na to. 218 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 - Kam máme namířeno? - Čtvrté patro. 219 00:11:35,195 --> 00:11:37,731 - Budu s tebou závodit. - Ach, závod sám, Rambo. 220 00:11:37,765 --> 00:11:39,599 Je mi 50 let. Jedu výtahem. 221 00:11:39,632 --> 00:11:40,633 Kdo je Rambo? 222 00:11:46,206 --> 00:11:48,175 Nic neslyším. 223 00:11:48,208 --> 00:11:51,111 Podívej, říkám ti, Slyšela jsem dětský pláč. 224 00:11:51,144 --> 00:11:54,948 Někdo spláchl dítě na záchodě. 225 00:11:54,982 --> 00:11:57,217 Oh, nejsem vysoko. 226 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Dobře, jsem docela vysoko, ale je to sativa. 227 00:12:00,253 --> 00:12:01,789 víš? Dělá ti to radost. 228 00:12:01,822 --> 00:12:03,132 Já-není mít halucinace. 229 00:12:03,156 --> 00:12:04,591 Mohla to být kočka, ne? 230 00:12:04,624 --> 00:12:06,726 Někdy krysy uvíznou ve zdech. 231 00:12:09,096 --> 00:12:10,964 Slyšel jsi to? 232 00:12:22,409 --> 00:12:24,711 Hej, víš co, můžete mi dát stetoskop? 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 - Dobře. - Díky. 234 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 Dej mi pero. Dej mi Sharpie. 235 00:12:42,262 --> 00:12:43,997 - Ahoj! - Dobře. 236 00:12:44,031 --> 00:12:46,599 - Musíme otevřít tuto zeď. - Ne, ne. Jsme punkováni. 237 00:12:46,633 --> 00:12:48,635 Je to magnetofon nebo tak něco. Dobře, Spicoli? 238 00:12:48,668 --> 00:12:50,003 Mm-mm. Možná má pravdu. 239 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Možná matka porodí na záchod a spláchne ho. 240 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 Dobře, za prvé, to je hrozné. 241 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 Za druhé, nevíte jak funguje záchodová trubka? 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,421 Tady je kus hada potrubí, které odvádí odpad 243 00:12:58,445 --> 00:13:01,014 - z toalety do... - Pokud se jedná o nedonošené dítě, 244 00:13:01,048 --> 00:13:02,691 jeho kosti by se mohly ohnout a stlačit jako houby. 245 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Dobře? Musíme tam jít. 246 00:13:04,284 --> 00:13:06,753 - Ustupte. Mám to! - Čau! -Hej, hej, hej! 247 00:13:06,786 --> 00:13:09,589 Přestal jsi vůbec uvažovat že byste mohli uhodit dítě? 248 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Jo, to jsem si nemyslel. Jdi pro pilu. 249 00:13:12,659 --> 00:13:14,594 Dobře. Já, uh, budu... 250 00:13:14,627 --> 00:13:17,865 Zkuste najít trochu zdravého rozumu když jsi tam dole. 251 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Hasiči a záchranáři byli první, kdo dorazili. 252 00:13:30,043 --> 00:13:32,012 Teorie je, že nějaké dítě porodila na záchodě 253 00:13:32,045 --> 00:13:34,681 a pokusil se spláchnout důkazy, který uvízl v potrubí. 254 00:13:34,714 --> 00:13:36,950 Teorie? Má někdo lokalizoval matku 255 00:13:36,984 --> 00:13:39,686 zjistit, zda je teorie správná? 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,955 O kolik pater výše kde slyšel jsi pláč? 257 00:13:41,989 --> 00:13:44,624 - Uh, páté a šesté patro. - Dobře, začneme v pět. 258 00:13:44,657 --> 00:13:46,402 Zaklepejte na každé dveře. Nestyďte se jít dovnitř 259 00:13:46,426 --> 00:13:47,794 pokud se něco nezdá v pořádku. 260 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 Nepotřebujeme povolení nebo něco? 261 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 Vypadám, jako bych se tě ptal zatknout? 262 00:13:51,664 --> 00:13:53,366 Pojďme na to. 263 00:13:58,371 --> 00:14:00,173 LAPD! 264 00:14:00,207 --> 00:14:02,309 LAPD. LAPD. 265 00:14:02,342 --> 00:14:04,711 Hej. Máte dospívající dívku žít tady? 266 00:14:04,744 --> 00:14:08,481 LAPD. LAPD. 267 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 V pořádku. 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 Dobře, jdeme na to. 269 00:14:22,262 --> 00:14:23,663 Chlapi, to-to potrubí služby 270 00:14:23,696 --> 00:14:26,066 čtvrtina toalet nad námi; To bude nepořádek. 271 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Oh, střílejte. 272 00:14:28,535 --> 00:14:30,503 což znamená, i s vypnutou vodou, 273 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 pokud někdo spláchne záchod nad námi, 274 00:14:32,472 --> 00:14:34,474 mohlo by to dítě utopit. 275 00:14:36,143 --> 00:14:38,378 LAPD. Otevřete, pane. 276 00:14:38,411 --> 00:14:41,348 - Žije tu s vámi dospívající dívka? - Přeji si. 277 00:14:41,381 --> 00:14:43,250 Nesplachujte záchod! Tohle je LAFD. 278 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 Nikdo vám nesplachuje záchody! 279 00:14:45,118 --> 00:14:46,753 Nesplachujte záchod! 280 00:14:46,786 --> 00:14:48,055 Tohle je LAFD! 281 00:14:48,088 --> 00:14:49,856 Opět vám nikdo nesplachuje záchod! 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 Čau, Slepice. Jak jde tvůj den? 283 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 Athena, broskvová. 284 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Nesplachujte své záchody! 285 00:14:55,062 --> 00:14:58,531 - LAPD. Otevři se. LAPD! LAPD! - Tohle je LAFD. Prosím. 286 00:14:58,565 --> 00:15:01,201 - LAPD. - Nikdo vám nesplachujte záchody! 287 00:15:01,234 --> 00:15:02,702 Dobře? Prosím, ne. 288 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Hej, pane. Pane! 289 00:15:12,812 --> 00:15:15,949 Pane, hledáme dívku... Hej! 290 00:15:45,979 --> 00:15:46,980 Komín. 291 00:15:47,014 --> 00:15:48,648 Řez přímo tady na dně. 292 00:15:58,791 --> 00:16:00,003 Dobře, komíne, pomoz mi, pomoz mi. 293 00:16:00,027 --> 00:16:01,328 Snadno, snadno, snadno. 294 00:16:01,361 --> 00:16:02,829 Drž to, drž to, drž to. 295 00:16:02,862 --> 00:16:04,097 Vzhůru, vydržte. 296 00:16:04,131 --> 00:16:06,199 - Drž to. - Vidíš to? 297 00:16:06,233 --> 00:16:08,368 V pořádku. dobře, já to vidím. já to vidím. 298 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 - Dolů. Stáhneme to tady dole. - Máš to? 299 00:16:11,138 --> 00:16:13,306 - Bucku, mám to. - Musíš řezat přímo tady. 300 00:16:15,975 --> 00:16:17,344 - Ano. - Nehýbej se. 301 00:16:31,858 --> 00:16:32,825 Dobře, je to vypnuté. 302 00:16:32,859 --> 00:16:35,628 Vytáhni hlavu, Bobby. Vytáhni hlavu. 303 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 Jo. Musíte tlačit zespodu. 304 00:16:37,230 --> 00:16:38,665 V pořádku. 305 00:16:42,869 --> 00:16:45,405 Pořiďte si defibrilátor. 306 00:16:45,438 --> 00:16:47,074 - Zbláznil ses? - Jsem na tom. 307 00:16:47,107 --> 00:16:48,975 Jo. 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,319 - Jen lubrikant, Bucku. - Dobře. Tady, Bobby. 309 00:16:50,343 --> 00:16:52,179 Vezmi to, vezmi to. 310 00:16:52,212 --> 00:16:54,414 Dobře, dej... 311 00:16:58,251 --> 00:17:00,211 Dobře, zapracuj to tam, zapracujte to tam. 312 00:17:01,588 --> 00:17:03,866 - Mám to tam nahoře. Mám to. - Mám to. -Dobře, chlapi. 313 00:17:03,890 --> 00:17:05,024 Páni, páni. Páni. 314 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Tohle bude nabrat a běžet. 315 00:17:06,526 --> 00:17:09,162 Hele, připrav sanitku. 316 00:17:09,196 --> 00:17:10,430 Jsem tady připravený. 317 00:17:10,463 --> 00:17:12,099 Dobře, připraven? 318 00:17:13,366 --> 00:17:14,867 Pojď. 319 00:17:14,901 --> 00:17:16,903 - Pohybuje se. - Už se to blíží. už se to blíží. 320 00:17:18,705 --> 00:17:20,740 Bože můj. 321 00:17:31,218 --> 00:17:32,428 - Zůstaň na ramenou. - Mám to. Mám to. 322 00:17:32,452 --> 00:17:34,187 - Mám to. -Táhni, táhni. - Dobře. Bože. 323 00:17:34,221 --> 00:17:35,598 Dobře, vytáhni ji. Vytáhněte ji ven. Vytáhněte ji ven. 324 00:17:35,622 --> 00:17:37,400 - Vytáhněte ji ven. - Mám to. Mám to. Mám to. 325 00:17:37,424 --> 00:17:39,692 Dobře, nedýchá. Zahájení KPR. 326 00:17:39,726 --> 00:17:40,960 Pojď. 327 00:17:40,993 --> 00:17:43,430 Pojď. Pojď. 328 00:17:43,463 --> 00:17:45,208 - Možná má ucpané dýchací cesty. - Ano. -Já-já dostanu, uh... 329 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Ano. 330 00:17:47,066 --> 00:17:49,106 - Sežeň čerpadlo. -Bucku, pojď! - Už jdu! já jsem... 331 00:17:52,405 --> 00:17:54,641 Jo, nedýchá. Bobby, ono to nefunguje. 332 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Pojď. 333 00:17:56,576 --> 00:17:57,810 - No tak. - Dostal jsem tě. 334 00:17:57,844 --> 00:17:59,279 - Dostal jsem tě. - Co to...? 335 00:18:00,580 --> 00:18:02,382 - Tady to je. Tady to je. - Výborně. 336 00:18:02,415 --> 00:18:03,883 Tady to je. 337 00:18:05,418 --> 00:18:07,387 - Hej, jsi v pořádku? - Ano. 338 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 V pořádku. Dobře, zabal ji. 339 00:18:08,955 --> 00:18:10,957 - Pojďme. - Máš ji, Bucku? 340 00:18:10,990 --> 00:18:13,660 - Dolů do haly. Tady to je. - Dobře, jdeme, jdeme. 341 00:18:17,164 --> 00:18:19,098 - Nikdo nedržel výtah? - Asi ne. 342 00:18:19,132 --> 00:18:21,301 Promiň, Cape. Pojď, pojď, pojď. 343 00:18:21,334 --> 00:18:24,471 Jo, dej mi ji. Jé, no tak, jsem dvakrát rychlejší. 344 00:18:24,504 --> 00:18:25,572 Pojď. 345 00:18:25,605 --> 00:18:27,240 - Dobře, jdi. - Dobře. 346 00:18:27,274 --> 00:18:29,976 Mám tě. 347 00:18:30,009 --> 00:18:31,911 Mám tě. Budeš v pořádku. 348 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Budeš skvělý. 349 00:18:41,288 --> 00:18:43,089 Co se stalo?! 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 co chceš?! 351 00:18:44,724 --> 00:18:46,726 Ne. 352 00:18:49,996 --> 00:18:52,365 Marika. 353 00:18:52,399 --> 00:18:53,966 Vaše dcera právě porodila dítě. 354 00:18:54,000 --> 00:18:55,802 Musíme ji dostat do nemocnice. 355 00:18:59,239 --> 00:19:00,807 Jdi se připravit! Připravte se! 356 00:19:00,840 --> 00:19:02,675 - No tak, pohni! - Pojď, připrav se! 357 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 - Jo, mám tě. - Pojďme. 358 00:19:04,177 --> 00:19:05,954 - Udělejte cestu, lidi. Uvolnit cestu. - Pojďme, pojďme! 359 00:19:05,978 --> 00:19:08,781 Uvolnit cestu. 360 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 Zvednout! Zvednout! Přichází další. 361 00:19:12,084 --> 00:19:13,486 Jo, to je matka? Ne. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,331 - Vykašli se na ni! Podívejte se, co udělala! - Ona krvácí! 363 00:19:15,355 --> 00:19:17,524 Je to dítě! 364 00:19:17,557 --> 00:19:19,192 Odmítá vzít... 365 00:19:19,226 --> 00:19:21,461 - Dobře, Bobe. - Dobře, dobře, pojď. 366 00:19:23,095 --> 00:19:24,531 - No tak. - Marika. 367 00:19:24,564 --> 00:19:25,698 Pojďte, chlapi. Pospěšte si. 368 00:19:25,732 --> 00:19:27,400 Dobře? Pospěšte si! 369 00:19:27,434 --> 00:19:30,036 Jo, jestli to dítě zemře, je to na tobě. 370 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Marika. 371 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 Čas příjezdu do nemocnice, pět minut. 372 00:19:44,116 --> 00:19:45,385 Vydržte. 373 00:19:46,853 --> 00:19:48,255 - Půjdu sem. - Cítíš to? 374 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 Oh, ano. 375 00:19:50,257 --> 00:19:52,425 - Cítíš to, co? - Dobře. 376 00:19:52,459 --> 00:19:53,893 Oh, ano. 377 00:19:55,928 --> 00:19:58,465 Páni. V pořádku. 378 00:20:01,133 --> 00:20:03,102 O2 sat 59. 379 00:20:04,704 --> 00:20:07,507 - Nemohu změřit puls. - Je mi to moc líto. 380 00:20:07,540 --> 00:20:08,841 Zemře? 381 00:20:08,875 --> 00:20:11,177 Pojď sem. Podej mi ruku. 382 00:20:11,210 --> 00:20:14,347 To je v pořádku. to je v pořádku. 383 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Tady to je. 384 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 V pořádku. 385 00:20:25,625 --> 00:20:27,260 Vidět? Říkal jsem ti, že to zvládneme, ne? 386 00:20:27,294 --> 00:20:28,861 Pojď. Oh, tady to je. 387 00:20:28,895 --> 00:20:30,763 Jste připraveni? Jste připraveni? 388 00:20:30,797 --> 00:20:33,733 Ó. Hej. 389 00:20:33,766 --> 00:20:35,568 Budou teď se o tebe starej, dobře? 390 00:20:35,602 --> 00:20:37,069 Teď budeš v pořádku, ty ne? 391 00:20:37,103 --> 00:20:38,771 - Dostaňte dítě na JIP. - Máš ji? 392 00:20:38,805 --> 00:20:40,749 - Zapojte matku do pokoje čtyři. - Dobře. 393 00:20:40,773 --> 00:20:42,285 Uvidíme se tam. Dobře, no tak, Bobby. 394 00:20:42,309 --> 00:20:43,552 - Pojďme. -Hej, hej, počkej. - Kam jdeš? 395 00:20:43,576 --> 00:20:45,478 To dítě je živé kvůli nám. 396 00:20:45,512 --> 00:20:47,055 Ne-nemáme nějaká povinnost? 397 00:20:47,079 --> 00:20:48,457 Zavolám jim; Budeme mít štěstí 398 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 jestli nám řeknou, jestli je v pořádku. 399 00:20:49,982 --> 00:20:51,551 Nic víc nemůžeme udělat. 400 00:20:51,584 --> 00:20:54,253 Dělali jsme svou práci dnes velmi dobře, zatím. 401 00:20:54,287 --> 00:20:57,223 Buď na to hrdý. Teď je řada na nich. 402 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 Hej! 403 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 - Nemůžete si vybrat, kdo bude žít a kdo zemře. - Opravdu? 404 00:21:05,031 --> 00:21:06,108 Protože jsem byl pod dojmem 405 00:21:06,132 --> 00:21:07,467 taková byla moje práce. 406 00:21:07,500 --> 00:21:09,469 Ta matka nebyla o nic méně dítěte než jejího dítěte. 407 00:21:09,502 --> 00:21:11,270 Necháte někoho zabít. 408 00:21:11,304 --> 00:21:14,106 - No, možná, ale ne dnes. - Jo, děláš si srandu. 409 00:21:14,140 --> 00:21:17,344 slibuji ti, až se příště posereš, 410 00:21:17,377 --> 00:21:19,278 bude to tvoje poslední. 411 00:21:26,553 --> 00:21:28,020 Co? 412 00:21:28,054 --> 00:21:30,056 Nastupte do náklaďáku. 413 00:21:42,201 --> 00:21:45,938 Dobré ráno všem. 414 00:21:45,972 --> 00:21:48,408 Chceš vafle? 415 00:21:59,218 --> 00:22:01,020 Žádné šeptání u stolu. 416 00:22:01,053 --> 00:22:04,323 Máš co říct, jen mluvte. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,893 Bylo by to v pořádku kdyby jen jeden z vás 418 00:22:06,926 --> 00:22:09,729 přišel na rodinný den zítra ve škole? 419 00:22:09,762 --> 00:22:12,899 - A proč bychom to dělali? - Protože nemůžeš stát 420 00:22:12,932 --> 00:22:14,701 být spolu v jedné místnosti, stejně. 421 00:22:14,734 --> 00:22:16,202 Všem je to nepříjemné. 422 00:22:16,235 --> 00:22:17,804 Rozvádíte se? 423 00:22:17,837 --> 00:22:20,873 - Samozřejmě, že ne, miláčku. - Ty lžeš. 424 00:22:20,907 --> 00:22:22,875 - Hej, dej si pozor. - Dítě. 425 00:22:22,909 --> 00:22:25,211 Ženatí lidé mají problémy celou dobu. 426 00:22:25,244 --> 00:22:26,979 Ale vy dva se nikdy nehádáte ani nehádáte 427 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 pokud to není něco opravdu špatné. 428 00:22:31,451 --> 00:22:34,687 - Chci jim to říct. - Michaele. 429 00:22:34,721 --> 00:22:36,756 Můj terapeut řekl, řekni jim to až budou připraveni. 430 00:22:36,789 --> 00:22:39,025 No dobře, říkám že nejsem připraven. 431 00:22:41,293 --> 00:22:42,995 - Pojď sem. Pojď sem, zlato. - Michaele. 432 00:22:45,898 --> 00:22:48,234 Děti, tvůj táta se potýkal 433 00:22:48,267 --> 00:22:50,770 - s něčím celý svůj život. - Opravdu? 434 00:22:50,803 --> 00:22:53,372 ale... 435 00:22:53,406 --> 00:22:57,844 s odvahou které mám z toho, že jsem tvůj táta, 436 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 - způsob, jakým mě miluješ a vidíš... - Prosím. 437 00:23:02,782 --> 00:23:06,653 ...cítím se dost silný abych byl upřímný. 438 00:23:08,755 --> 00:23:10,757 Jsem gay. 439 00:23:13,626 --> 00:23:15,361 Takže se rozvádíte. 440 00:23:15,394 --> 00:23:17,897 Ne, ne, miláčku. nejsme dokonce o tom mluvit. 441 00:23:17,930 --> 00:23:23,770 May, zlato, prostě tvůj táta řekl mi před pár týdny. 442 00:23:23,803 --> 00:23:26,773 Babičky budou šeptat o nás teď v kostele. 443 00:23:26,806 --> 00:23:29,141 A děti ve škole zjistí, 444 00:23:29,175 --> 00:23:32,378 - a možná jsme kvůli tomu porazili Harryho a mě. - Ne. Ne. 445 00:23:32,411 --> 00:23:35,715 Tvá matka a já to nedovolíme to se stane. Rozumíte? 446 00:23:35,748 --> 00:23:37,550 Nemůžeš to prostě udržet v tajnosti? 447 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Jsem v pohodě s čímkoli. 448 00:23:39,619 --> 00:23:42,589 Já prostě nechci kdokoli další vědět. 449 00:23:42,622 --> 00:23:45,525 May, počkej chvíli. Počkejte chvíli. Podívejte... 450 00:23:52,999 --> 00:23:55,768 Nedívej se na mě tak. 451 00:23:55,802 --> 00:23:57,837 Nemám se za co stydět. 452 00:23:59,472 --> 00:24:02,241 Víš, já to chápu cítíte se dobře, když vyjdete ven. 453 00:24:02,274 --> 00:24:03,610 - Dobře. - Prosím. 454 00:24:03,643 --> 00:24:05,011 Ale nemyslete si, že se můžete schovat 455 00:24:05,044 --> 00:24:07,480 za tou hrdostí když to na mě přijde. 456 00:24:07,514 --> 00:24:09,215 Lhal jsi mi. 457 00:24:12,685 --> 00:24:15,154 - Bože. omlouvám se. - Získejte... Nedotýkejte se mě! 458 00:24:15,187 --> 00:24:17,957 - Nedotýkej se mě! Jak jsi mi to mohl udělat?! - Dobře. 459 00:24:17,990 --> 00:24:20,135 - Měl jsi mi to říct od začátku! - Řekl jsem ti to? 460 00:24:20,159 --> 00:24:23,329 - Nemusel jsem ti to říkat. Už jsi věděl. - Co jsem věděl? 461 00:24:23,362 --> 00:24:25,508 - Ale tys šel jen proto, abys spolu vycházel. - Oh, omlouvám se 462 00:24:25,532 --> 00:24:27,109 kdybych si myslel že skutečnost, že můj manžel 463 00:24:27,133 --> 00:24:29,311 jiným ženám to nevadilo znamenalo, že byl ke mně pravdivý! 464 00:24:29,335 --> 00:24:30,670 Podívej, dokonce jsi to sám řekl. 465 00:24:30,703 --> 00:24:33,305 Nenapadám tě jako ostatní muži. 466 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 Ponížil jsi mě 467 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 jen abys to neudělal ponižovat se. 468 00:24:40,212 --> 00:24:43,049 A pokud to nevidíte, ty jsi ten, kdo to popírá. 469 00:24:43,082 --> 00:24:44,984 - Popírání? - Ano. 470 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 Hej, víš, odmítnutí fungovalo dobře 471 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 když jsi byl 37letá svobodná žena 472 00:24:49,488 --> 00:24:53,159 jehož biologické hodiny docházelo. 473 00:24:53,192 --> 00:24:55,127 S radostí jsi to popřel 474 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 co jste mohli jasně vidět o mně. 475 00:24:57,029 --> 00:25:01,233 A řekl jsem že jsem chtěl ty děti taky. 476 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 Nezapomeň na to! 477 00:25:19,351 --> 00:25:21,087 co to je? 478 00:25:21,120 --> 00:25:22,989 Jablečná omáčka? 479 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 Měl jsi to jako, milionkrát, mami. 480 00:25:25,057 --> 00:25:26,258 Nemysli si, že se mi to líbí. 481 00:25:26,292 --> 00:25:27,827 - No... - Proč si to neuložíš 482 00:25:27,860 --> 00:25:30,730 když tvůj táta vrátí se z práce, hmm? 483 00:25:34,133 --> 00:25:37,003 Nevrací se domů, že ne? 484 00:25:37,036 --> 00:25:38,705 Ne. 485 00:25:38,738 --> 00:25:40,573 - Ano. - Je pryč, že? 486 00:25:40,607 --> 00:25:42,008 Mm, ano. 487 00:25:42,041 --> 00:25:43,843 Tak na deset let. 488 00:25:43,876 --> 00:25:46,278 - Oh, promiň. Je mi to moc líto. - Nelituj. 489 00:25:46,312 --> 00:25:48,915 - Dneska máš těžký den. - Hmm. 490 00:25:48,948 --> 00:25:52,018 A je tu Veronika. 491 00:25:52,051 --> 00:25:54,120 Veronika, máš půl hodiny zpoždění. 492 00:25:54,153 --> 00:25:56,188 Musím do práce. Nemůžeš to dělat dál, 493 00:25:56,222 --> 00:25:58,133 - nebo budu muset najmout někoho jiného. - Cokoli. 494 00:25:58,157 --> 00:26:00,192 Pracuji pro SSI. nemohu být vyhozen, 495 00:26:00,226 --> 00:26:02,194 jen se přestěhoval k někomu jinému. 496 00:26:02,228 --> 00:26:04,797 Wow, opravdu miluji ten chápavý postoj, V. 497 00:26:04,831 --> 00:26:07,299 - Miluji tě, mami. - Miluji tě, miláčku. 498 00:26:07,333 --> 00:26:09,468 Ty se starej o sobě dnes, dobře? 499 00:26:16,442 --> 00:26:18,144 Sbohem, mami. 500 00:26:40,833 --> 00:26:42,501 Můj had. 501 00:26:57,516 --> 00:26:59,518 Požár L.A.! 502 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Dobře, chlapi, zkontrolovat všechny tyto místnosti. 503 00:27:05,958 --> 00:27:07,559 Je tu někdo? 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,732 Požár L.A.! 505 00:27:18,070 --> 00:27:19,672 Páni. 506 00:27:24,176 --> 00:27:25,978 Bože můj. 507 00:27:26,012 --> 00:27:28,547 Bobby, neumím hady. Vyděsili mě. 508 00:27:28,580 --> 00:27:30,558 Ta scéna z Conana Barbar s obřím hadem, 509 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 traumatizovalo mě to na celý život. 510 00:27:31,984 --> 00:27:33,519 - Nemůžu. - Kdo je Conan? 511 00:27:33,552 --> 00:27:34,897 Barbar Conan. Arnold Schwarzenegger. 512 00:27:34,921 --> 00:27:36,188 1982. Páni. 513 00:27:36,222 --> 00:27:37,656 Kámo, pokud jde o mě, 514 00:27:37,690 --> 00:27:39,525 svět začal den, kdy jsem se narodil. 515 00:27:39,558 --> 00:27:42,228 Chlapi, sem. Zpátky sem, kluci, hned. 516 00:27:47,700 --> 00:27:49,702 Bože můj. 517 00:27:49,736 --> 00:27:51,971 - Musíme jí pomoci dostat se na vzduch, chlapi. - Oh, můj... 518 00:27:52,004 --> 00:27:54,240 - Oh, můj bože. Oh, já... - To není dobré. - 519 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 Bobby, to je k ničemu. To ta věc je asi deset stop dlouhá. 520 00:27:56,743 --> 00:27:59,154 Jeho síla sevření je, třeba 50 liber na čtvereční palec. 521 00:27:59,178 --> 00:28:00,823 Oh, můj bože, já začnu říkat vám "Snake-ipedia." 522 00:28:00,847 --> 00:28:02,414 - Přestaň. - Všechno, co říkám 523 00:28:02,448 --> 00:28:04,083 že bys stál lepší šance 524 00:28:04,116 --> 00:28:06,185 bourání cementové zdi holýma rukama. 525 00:28:06,218 --> 00:28:07,887 Proč to prostě nepraštím v jeho tváři? 526 00:28:07,920 --> 00:28:10,189 Nemůžeš to praštit do obličeje, Buck. Je to had. 527 00:28:10,222 --> 00:28:11,991 Není to nějaký chlap ve šťastné hodině El Torito. 528 00:28:12,024 --> 00:28:13,159 Podívejte, mám Dilaudida. 529 00:28:13,192 --> 00:28:15,594 Můžeme hadovi píchnout injekci. Hned to přejde. 530 00:28:15,627 --> 00:28:17,163 Kolik času bude to trvat? 531 00:28:17,196 --> 00:28:18,273 Zápis. A minuty, které nemáme. 532 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 Myslím, že budeme muset to položit. 533 00:28:20,099 --> 00:28:21,901 - Zabijte to. - Zabít? Žádný! Ne, ehm, ne! 534 00:28:21,934 --> 00:28:23,535 - Zabijte to. Prostě to zabij. - Je to had. 535 00:28:23,569 --> 00:28:26,205 - Dělá to, co příroda zamýšlela dělat. - 536 00:28:26,238 --> 00:28:28,775 Nikdo tomu bláznovi neřekl, aby přinesl had do jejího domu! 537 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 Jo, dobře, dám dar do PETA pro vás. 538 00:28:31,210 --> 00:28:33,746 --Sakra. - Začíná to být opravdu těsné. 539 00:28:33,780 --> 00:28:35,681 Dobře, ustupte. 540 00:28:35,714 --> 00:28:37,950 - Na to nemáme čas! - Buck! -Žádný! 541 00:28:41,720 --> 00:28:43,756 Dobře. 542 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 Páni. Proč je to vždy 543 00:28:45,925 --> 00:28:47,970 pro vás první možnost bílý kluk, macho drsní kluci? 544 00:28:47,994 --> 00:28:50,238 Kluci, já to úplně beru zásluhu za to s Tatianou. 545 00:28:50,262 --> 00:28:52,731 To mě uklidní na týden. Děkuju. 546 00:28:54,300 --> 00:28:55,701 Ach, Spartaku. 547 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 Jo, no, byl to on nebo ty, a, uh, 548 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 když čelí s takovou situací, 549 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Vždy se rozhodnu ušetřit ten atraktivnější. 550 00:29:03,175 --> 00:29:04,643 je to tak? 551 00:29:04,676 --> 00:29:06,545 - Oh, ano, je to tak. - Dobře. 552 00:29:06,578 --> 00:29:09,715 Tvrdá přihrávka. Přeskočím to část, kde dva idioti flirtují. 553 00:29:09,748 --> 00:29:12,819 Můžete očekávat návštěvu z kontroly zvířat. 554 00:29:48,787 --> 00:29:50,756 Čau, Bucku. 555 00:29:52,524 --> 00:29:54,793 - Ten, kdo hromadí hady? Opravdu? - Hm... 556 00:29:54,827 --> 00:29:57,196 Jsem sběratel. Nejsem skrblík. 557 00:29:57,229 --> 00:29:59,531 Myslím, že bys měl pravděpodobně odejít. 558 00:29:59,565 --> 00:30:01,000 Um, sledoval jsi mě sem? 559 00:30:01,033 --> 00:30:03,169 Náklaďák má GPS maják, pitomče. 560 00:30:03,202 --> 00:30:05,771 Ne. W... 561 00:30:05,804 --> 00:30:07,773 Zavolej mi později pokud jsi volný. 562 00:30:07,806 --> 00:30:10,342 budu doma. Sám. 563 00:30:12,979 --> 00:30:14,480 Máš padáka. 564 00:30:14,513 --> 00:30:17,149 Co? Počkejte. To není fér. Řekl jsi, že jsem dostal tři rány. 565 00:30:17,183 --> 00:30:18,793 Na tom nezáleží. Udělal jsi tuto volbu vy sami, 566 00:30:18,817 --> 00:30:20,352 a vtíral jsi mi to do obličeje. 567 00:30:20,386 --> 00:30:24,223 Přesný stejný přestupek dva dny poté, co jsem ti napsal. 568 00:30:24,256 --> 00:30:27,659 Už není rok 1950, Bucku. Pracujeme se ženami bok po boku. 569 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Když šviháš svým ptákem kolem, nerespektujete je. 570 00:30:30,062 --> 00:30:34,033 Počkej, Bobby! Bobby, myslím Možná jsem závislý na sexu. 571 00:30:35,601 --> 00:30:37,769 Samodiagnostikováno. 572 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Myslíš, že je to vtip? 573 00:30:40,739 --> 00:30:42,174 - Ne. - To je pro vás vtip? 574 00:30:42,208 --> 00:30:44,176 - Nedělám si legraci. - Kolik váží vaše souprava 575 00:30:44,210 --> 00:30:45,477 když jste plně připraveni? 576 00:30:45,511 --> 00:30:46,821 - Kolik? - Uh, nevím, nevím. 577 00:30:46,845 --> 00:30:48,814 - 60 liber, dej nebo ber. - Správně. 60 liber. 578 00:30:48,847 --> 00:30:51,517 Takže když si vybereš tento život, najdeš cestu 579 00:30:51,550 --> 00:30:53,986 nechat všechno za sebou, kromě těch 60 liber. 580 00:30:54,020 --> 00:30:57,323 Je mi jedno, jestli máš problémy se svou ženou, s penězi, 581 00:30:57,356 --> 00:30:59,591 s alkoholem, s tím, že si to necháš v kalhotách. 582 00:30:59,625 --> 00:31:02,228 Všechny ty věci tě tíží, zpomaluje tě to, 583 00:31:02,261 --> 00:31:05,531 a když ztratíme pár sekund, lidé umírají. 584 00:31:05,564 --> 00:31:08,600 Takže chcete nerespektovat sebe, to mi nevadí. 585 00:31:08,634 --> 00:31:11,037 Chcete je nerespektovat ženy, které honíš, 586 00:31:11,070 --> 00:31:14,006 to je na nich, ale máte hotovo nerespektování naší hasičské zbrojnice 587 00:31:14,040 --> 00:31:16,408 a tento hasičský sbor. 588 00:31:16,442 --> 00:31:19,111 Ne, Bobby. Bobby! Potřebuji tuto práci! 589 00:31:19,145 --> 00:31:20,913 Podívej, miluji tuhle práci. 590 00:31:20,947 --> 00:31:23,315 Tohle mi nedělej. 591 00:31:25,317 --> 00:31:29,021 Nic jiného nemám. 592 00:31:29,055 --> 00:31:31,723 Omlouvám se, chlapče. Řekl jsem, že jsi skončil. 593 00:31:56,748 --> 00:31:59,118 Myslím, že jsi slyšel? 594 00:31:59,151 --> 00:32:00,987 Jo. 595 00:32:01,020 --> 00:32:04,790 za co to stojí, všichni si myslí, že je to na hovno. 596 00:32:04,823 --> 00:32:07,793 - Je to moje vlastní vina. - Ano. 597 00:32:07,826 --> 00:32:10,596 Všichni si to také myslí. 598 00:32:10,629 --> 00:32:12,431 Budu upřímný. 599 00:32:12,464 --> 00:32:14,833 Když Bobby první přivedl tě na palubu, 600 00:32:14,866 --> 00:32:17,336 Řekl jsem mu, že by měl pořiďte si místo toho dalmatina. 601 00:32:19,305 --> 00:32:23,109 Ale je mi to oprávněně líto abych tě viděl jít. 602 00:32:23,142 --> 00:32:25,844 Máš nějaké dovednosti. 603 00:32:25,877 --> 00:32:28,280 Jen ne moc disciplíny. 604 00:32:28,314 --> 00:32:32,018 Podívej, hej, um, nepředpokládám 605 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 možná bys mohl mluvit s ním za mě? 606 00:32:35,387 --> 00:32:38,257 žebřík, zdravotník. 10-36 automatická pohotovost. 607 00:32:38,290 --> 00:32:40,359 Hej, těžká přestávka, chlapče. 608 00:32:40,392 --> 00:32:42,361 Žebřík, zdravotník. 10-36 automatická pohotovost. 609 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 Slepice, pojďme. 610 00:33:13,025 --> 00:33:15,961 Dobře, Lily, jmenuji se Abby. Pokusím se ti pomoct. 611 00:33:15,994 --> 00:33:17,372 - Jaká je vaše adresa? - Nevím. 612 00:33:17,396 --> 00:33:18,964 Právě jsme se sem přestěhovali. 613 00:33:18,997 --> 00:33:21,076 - Víte, na jaké ulici bydlíte? -Hm, Lamberte. 614 00:33:21,100 --> 00:33:22,968 Dobře, Lamberte. 615 00:33:23,001 --> 00:33:24,970 Je to hnědý dům! 616 00:33:25,003 --> 00:33:28,040 - Prosím, pospěšte si! - Dobře, Lily? Lilie? 617 00:33:28,074 --> 00:33:30,376 - Střílejte. - Co to tady máš? 618 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 Vloupání do bytu. 619 00:33:31,943 --> 00:33:34,546 Callerovi je devět let žena, sama doma. 620 00:33:34,580 --> 00:33:36,982 Nemá GPS na jejím telefonu, žádná adresa. 621 00:33:37,015 --> 00:33:39,818 Měla jméno ulice... Lambert. 622 00:33:39,851 --> 00:33:42,388 Lambertové jsou tři ve větší oblasti L.A.: 623 00:33:42,421 --> 00:33:45,857 Boyle Heights, Santa Fe Springs a Winnetka. 624 00:33:45,891 --> 00:33:48,194 - Abby? - Jo, jo, jo, slyším tě. 625 00:33:48,227 --> 00:33:50,529 - -Vstoupili. - Kde jsi, zlato? 626 00:33:50,562 --> 00:33:52,498 - Kde jsi? - Jsem ve svém pokoji. 627 00:33:52,531 --> 00:33:55,033 Dobře. To je v pořádku. Jak se jmenuje vaše město? 628 00:33:55,067 --> 00:33:57,035 W-Winnetka. 629 00:33:57,069 --> 00:33:59,037 Dobře. Musíme začít pingové mobilní věže. 630 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 - Pingové věže v údolí. - Teď poslouchej. 631 00:34:01,107 --> 00:34:03,542 Potřebuji, abyste zůstal na telefonu. Nezavěšujte. 632 00:34:03,575 --> 00:34:05,010 Pokusíme se vás najít. 633 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 Mám jich několik denní vloupání 634 00:34:06,745 --> 00:34:08,514 v této oblasti přes posledních pár měsíců. 635 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Lily, je něco poblíž tebe? 636 00:34:09,948 --> 00:34:11,693 to vypadá, že bude tvoje adresa na něm? 637 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 Mail nebo něco podobného? 638 00:34:14,620 --> 00:34:17,289 - Ne. - Jste blízko okna? - Můžeš se podívat ven? 639 00:34:19,791 --> 00:34:22,428 Nevidím žádná čísla. 640 00:34:25,063 --> 00:34:27,299 Věže to zužují na čtvrt míle. 641 00:34:27,333 --> 00:34:29,077 Vím, že jsi řekl, že tvůj dům je hnědé. Je ještě něco? 642 00:34:29,101 --> 00:34:30,602 můžeš mi o tom říct? 643 00:34:30,636 --> 00:34:33,038 Všechny dostupné jednotky, 644 00:34:33,071 --> 00:34:34,882 vloupání do bydlení na Lambert Road, Winnetka, 645 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 někde mezi bloky 100 a 1500 646 00:34:36,975 --> 00:34:38,644 Chanel a Hadley. 647 00:34:38,677 --> 00:34:40,312 Dvoupatrový samostatné rodinné obydlí. 648 00:34:40,346 --> 00:34:42,047 Hnědý dům, bílý lem, 649 00:34:42,080 --> 00:34:44,450 garážová vrata jsou bílá. Dítě samo v domácnosti. 650 00:34:44,483 --> 00:34:46,885 Volající říká, že je tu růžová dívčí pětirychlostní kolo 651 00:34:46,918 --> 00:34:48,620 sedí na přední verandě. 652 00:34:48,654 --> 00:34:50,722 To si ze mě děláš srandu. 653 00:34:50,756 --> 00:34:53,959 Jsem v zemi Stevena Spielberga. 654 00:34:55,594 --> 00:34:58,063 - Lily, jsi tam? - Jsem tady. 655 00:34:58,096 --> 00:34:59,064 Jak se jmenuje tvoje matka? 656 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Emma. 657 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 Emma Coughlinová. 658 00:35:02,934 --> 00:35:04,636 Dobře, máme 14 Emmy Coughlins. 659 00:35:04,670 --> 00:35:06,138 Žádný z nich ve Winnetce. 660 00:35:06,172 --> 00:35:07,606 Znáte její telefonní číslo? 661 00:35:07,639 --> 00:35:09,617 - Uh, je to v telefonu. - Tady je to, co chci, abyste udělali. 662 00:35:09,641 --> 00:35:11,843 Nezavěšujte telefon. Podívejte se na menu v telefonu, 663 00:35:11,877 --> 00:35:13,245 a přečti si mě co říká číslo. 664 00:35:13,279 --> 00:35:14,980 - Dokážeš to? - Myslím, že ano. 665 00:35:15,013 --> 00:35:18,116 - Zůstaňte na lince. Teď zavolám tvé matce. - Dobře. 666 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 V jejím pokoji zvoní. 667 00:35:31,997 --> 00:35:33,999 Někdy na to zapomene na nabíječce. 668 00:35:35,567 --> 00:35:37,836 Důstojníku, možná když položíte na vaší siréně, 669 00:35:37,869 --> 00:35:40,472 Mohl bych určit, kde jsi ve vztahu k ní. 670 00:35:40,506 --> 00:35:42,508 - Mohl bych tě k ní dovést. - Myslím, že nechceme 671 00:35:42,541 --> 00:35:44,476 tihle kluci vědí že jsou tady policajti. 672 00:35:44,510 --> 00:35:47,213 Tato oblast má nával vloupání během dne v poslední době, 673 00:35:47,246 --> 00:35:48,547 a jedna vražda. 674 00:35:48,580 --> 00:35:50,949 Musíme najít tu dívku. 675 00:35:50,982 --> 00:35:54,553 Možná ještě můžeme. 676 00:35:56,588 --> 00:35:57,989 Hej. Co se děje, Theno? 677 00:35:58,023 --> 00:35:59,625 Potřebuji laskavost. 678 00:35:59,658 --> 00:36:01,360 Myslíš, že mi můžeš půjčit hasičský vůz? 679 00:36:01,393 --> 00:36:03,895 Hm, tak nějak se to používá v tuto chvíli. Proč? 680 00:36:06,732 --> 00:36:09,435 Něco pro tebe mám za méně než pět. 681 00:36:23,181 --> 00:36:25,150 Poslala tě, co? 682 00:36:25,183 --> 00:36:27,386 Byl jsem k dispozici. 683 00:36:28,854 --> 00:36:31,490 V pořádku. Žádné hrdinství. 684 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Nechoďte za vodopády. 685 00:36:33,058 --> 00:36:34,860 Nevím, co to znamená. 686 00:36:34,893 --> 00:36:36,828 Nikdo si nemyslel, že ano. 687 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 Lilie? 688 00:36:44,436 --> 00:36:46,204 Abby, jsem dole. 689 00:36:46,238 --> 00:36:47,573 Co děláš dole? 690 00:36:49,941 --> 00:36:51,910 Petey! Petey! 691 00:36:51,943 --> 00:36:55,414 Petey! Je tam dítě v domě, kdo má telefon. 692 00:36:55,447 --> 00:36:57,749 To je dvakrát, co jsi řekl moje jméno. 693 00:36:57,783 --> 00:36:59,285 Teď to musíme najít. 694 00:37:08,226 --> 00:37:11,029 Vezmu si tenhle telefon. 695 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Stačí jen telefon. 696 00:37:29,247 --> 00:37:31,883 To jsou policajti! 697 00:37:37,923 --> 00:37:39,991 - Máme to. - To je ono. 698 00:37:40,025 --> 00:37:41,259 Právě jsi ji minul, kovboji. 699 00:37:42,528 --> 00:37:45,831 Relaxovat. Je to jen hasičské auto. 700 00:37:45,864 --> 00:37:48,166 Pojď, chlapče. Chci jen telefon. 701 00:37:51,370 --> 00:37:52,971 Ach jo, vidím to růžové kolo. 702 00:37:59,044 --> 00:38:01,480 - Ahoj, Emmo. Emma, ​​Emma Coughlinová? - Ano. 703 00:38:01,513 --> 00:38:02,990 Ty, uh, nemůžeš jít tam právě teď. 704 00:38:03,014 --> 00:38:04,516 - Proč? Je tam oheň? - Ne, ne. 705 00:38:04,550 --> 00:38:06,027 - Ne, madam, žádný oheň. Jen přijď. - No, co...? 706 00:38:06,051 --> 00:38:07,651 Jen si sedni za náklaďák, jo? Pojď. 707 00:38:12,558 --> 00:38:15,594 Pojď ven, chlapče. Chceme jen telefon. 708 00:38:15,627 --> 00:38:17,363 Petey! 709 00:38:17,396 --> 00:38:18,864 Mám ji! 710 00:38:18,897 --> 00:38:20,866 Strážníku, jak jste blízko? 711 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 Blízko. 712 00:38:27,573 --> 00:38:29,140 Abby! 713 00:38:29,174 --> 00:38:32,143 Petey! Petey, Petey! 714 00:38:32,177 --> 00:38:33,845 Petey! Petey! 715 00:38:33,879 --> 00:38:36,982 Petr! Petey! Petey! 716 00:38:37,015 --> 00:38:40,386 - Petere! Petey! - Kdo je to? 717 00:38:40,419 --> 00:38:42,287 Toto je operátor 911 Abby Clarková. 718 00:38:42,320 --> 00:38:44,332 Potřebuji něco vysvětlit vám o této mimořádné události. 719 00:38:44,356 --> 00:38:46,200 Tato pohotovost je vaše. Vyslal jsem policii 720 00:38:46,224 --> 00:38:47,793 na vaši přesnou polohu. 721 00:38:47,826 --> 00:38:49,471 Vím přesně po jaké cestě půjdou dolů, 722 00:38:49,495 --> 00:38:50,872 Vím jaké dveře vejdou dovnitř, 723 00:38:50,896 --> 00:38:52,364 a jsem připraven abych ti pomohl uniknout. 724 00:38:53,899 --> 00:38:56,868 - Proč bys to dělal? - Protože mě to nezajímá 725 00:38:56,902 --> 00:38:58,813 vůbec o tobě, ale mě to zajímá o té holčičce. 726 00:38:58,837 --> 00:39:00,982 Máte tedy přesně dvě vteřiny aby se zde rozhodlo. 727 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Můžete buď odejít od ní a odejít 728 00:39:02,908 --> 00:39:05,176 od policie, nebo tam můžeš sedět a čekat 729 00:39:05,210 --> 00:39:07,746 o čemkoliv je pekelný oheň být svržen na vaši hlavu. 730 00:39:11,049 --> 00:39:13,151 - Získejte dítě. - Cože? 731 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 Žádný! Ne. 732 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 Ne! Žádný! Žádný! 733 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 co to děláš?! Žádný! 734 00:39:18,557 --> 00:39:19,958 Žádný! Žádný! 735 00:39:21,192 --> 00:39:22,594 Dobře, vyjděte zadními dveřmi. 736 00:39:22,628 --> 00:39:24,162 Za domem je silnice. 737 00:39:24,195 --> 00:39:25,330 Zadní dveře. 738 00:39:25,363 --> 00:39:26,832 A co kolo, člověče? 739 00:39:26,865 --> 00:39:28,534 - Zapomeň na kolo. - Vidíš zeď? 740 00:39:28,567 --> 00:39:30,035 Pusť mě ven! Prosím! 741 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 - Vidíš zeď? - Jo, vidím to. 742 00:39:32,270 --> 00:39:34,072 - Jak to můžeš vidět? - Protože mám mřížku 743 00:39:34,105 --> 00:39:35,745 celého sousedství přede mnou. 744 00:39:35,774 --> 00:39:38,343 - Půjdeš přes zeď. - Raději nebýt policajty 745 00:39:38,376 --> 00:39:40,546 - na druhé straně. - Nejsou. 746 00:39:40,579 --> 00:39:42,080 Jen jsem tě potřeboval ven z domu. 747 00:39:42,113 --> 00:39:43,949 Na zem! 748 00:39:43,982 --> 00:39:45,250 Hned na zem! 749 00:39:45,283 --> 00:39:46,718 Petey! 750 00:39:46,752 --> 00:39:49,254 - Ty prolhaná děvko! - Dolů! Dolů! 751 00:39:49,287 --> 00:39:52,390 Pusť mě ven! 752 00:39:52,424 --> 00:39:53,959 hasič Buckley, co se tam děje? 753 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 - Nevím, uh... - Přestaň! 754 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 Prosím! Pomoc! 755 00:39:57,596 --> 00:39:59,364 - Lily! - Oh, sakra. 756 00:39:59,397 --> 00:40:01,032 - Dobrý den? - Pomozte mi! 757 00:40:05,637 --> 00:40:06,605 Maminka! 758 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 - Lily! - Mami! 759 00:40:10,108 --> 00:40:11,743 Bože můj. 760 00:40:11,777 --> 00:40:12,978 Důstojník. 761 00:40:13,011 --> 00:40:14,155 hasič Buckley, co se děje? 762 00:40:14,179 --> 00:40:15,981 Jsou podezřelí ve vazbě? 763 00:40:17,115 --> 00:40:19,217 Pozor, všechny jednotky. 764 00:40:19,250 --> 00:40:21,386 Podezřelý na motorce, míří na východ na Lambert. 765 00:40:21,419 --> 00:40:22,854 Na východ na Lambert. 766 00:40:30,462 --> 00:40:32,230 Pohyb! Pohyb! 767 00:40:32,263 --> 00:40:34,132 Kryt, kryt, kryt! 768 00:40:52,317 --> 00:40:53,785 Hasič Buckley? 769 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 Nehýbej se! 770 00:40:55,721 --> 00:40:57,699 - Nehýbej se. - Hasiči Buckley, co se tam děje? 771 00:40:57,723 --> 00:40:59,958 hasič Buckley, co se tam děje?! 772 00:40:59,991 --> 00:41:02,528 - Ach, jsem zraněný! - Ne, jen si myslíš, že jsi. 773 00:41:02,561 --> 00:41:05,196 Slyšel jsem výstřel. Je-je Lily v pořádku? kde je? 774 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Malá holčička? Ne, je dobrá. 775 00:41:06,832 --> 00:41:09,835 Je zpět se svou matkou, a ty bys tu měl být. 776 00:41:09,868 --> 00:41:12,771 Bože můj. 777 00:41:12,804 --> 00:41:16,107 Cítím se jako já. 778 00:41:16,141 --> 00:41:18,443 Páni. ehm... 779 00:41:18,476 --> 00:41:20,879 Dobře, dobře, Nemohu vám dostatečně poděkovat. 780 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Já-já... jsem tak vděčný. 781 00:41:23,181 --> 00:41:25,817 - Zachránil jsi tu holčičku a... - Ne, ano. 782 00:41:25,851 --> 00:41:29,555 Udržel jsi ji ve hře dost dlouho na to, abychom ji našli. 783 00:41:29,588 --> 00:41:31,690 Tady jsi skutečný hrdina. 784 00:41:31,723 --> 00:41:35,894 No, vážím si tě říkat to. 785 00:41:35,927 --> 00:41:37,729 Děkuju. 786 00:42:14,966 --> 00:42:17,603 Vím, jak to vypadá. 787 00:42:17,636 --> 00:42:20,238 Vypadá to, že jsi vzal motor ve svém pouličním oblečení. 788 00:42:20,271 --> 00:42:22,540 Opravdu ne mít čas se změnit. 789 00:42:22,574 --> 00:42:23,775 Athena Grantová mi volala, 790 00:42:23,809 --> 00:42:25,844 chtěl mi říct jaké jste aktivum. 791 00:42:25,877 --> 00:42:27,345 Řekl jí, že má napůl pravdu. 792 00:42:30,381 --> 00:42:32,517 Athéna. 793 00:42:32,550 --> 00:42:34,753 Děti se vraťte domů ze školy dobře? 794 00:42:34,786 --> 00:42:36,421 Ano, ano. 795 00:42:36,454 --> 00:42:38,423 Jsou uvnitř dělat domácí úkoly. 796 00:42:38,456 --> 00:42:41,526 Všechno v pořádku? 797 00:42:41,559 --> 00:42:43,528 Jo. Jen se přihlašuji. 798 00:42:43,561 --> 00:42:45,096 Dáš mi ještě šanci? 799 00:42:45,130 --> 00:42:47,633 Využil jsi všechny své šance; Já taky. 800 00:42:47,666 --> 00:42:50,301 Protože jsem nějak selhal komunikovat s vámi 801 00:42:50,335 --> 00:42:53,104 jaké máme štěstí dělat to, co děláme. 802 00:42:53,138 --> 00:42:54,539 tlak... 803 00:42:54,572 --> 00:42:56,875 Mýlíš se, Bobby. 804 00:42:56,908 --> 00:43:00,111 Absolutně chápu co výsadou je zde sloužit. 805 00:43:00,145 --> 00:43:02,914 A víte co? Měl jsi právo mě vyhodit. 806 00:43:02,948 --> 00:43:04,750 Byl jsem pankáč. 807 00:43:04,783 --> 00:43:07,719 Pořád jím jsem. 808 00:43:07,753 --> 00:43:10,756 Ale já jsem pankáč kdo chápe, co ztratil. 809 00:43:13,124 --> 00:43:16,261 Jen jsi to potřeboval vědět. 810 00:43:16,294 --> 00:43:18,764 Doufám, že to myslíš vážně. 811 00:43:18,797 --> 00:43:21,099 Takže už zase mluvíme? 812 00:43:21,132 --> 00:43:23,735 Ne. 813 00:43:23,769 --> 00:43:27,806 Chceš nás čekat na tebe na večeři? 814 00:43:27,839 --> 00:43:32,177 Zítřek mě dostane výš... 815 00:43:32,210 --> 00:43:34,179 Ano. Jo. 816 00:43:34,212 --> 00:43:36,314 Jdi se obléknout. 817 00:43:36,347 --> 00:43:37,949 Da-da-da 818 00:43:37,983 --> 00:43:39,450 Ooh 819 00:43:39,484 --> 00:43:41,252 Da-da-da-da-da 820 00:43:41,286 --> 00:43:42,688 dobře... 821 00:43:42,721 --> 00:43:44,189 Myslím, že nejsem vyhozen. 822 00:43:44,222 --> 00:43:45,824 Vaše směna ještě neskončila. 823 00:43:45,857 --> 00:43:47,659 Štípání kolem 824 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 Nakopni mi mozek kolem podlahy - 825 00:43:49,861 --> 00:43:52,764 To jsou dny, nikdy neprší, ale leje... 826 00:44:01,907 --> 00:44:03,675 Lidé na ulicích 827 00:44:03,709 --> 00:44:05,010 Ee-da-de-da-de 828 00:44:05,043 --> 00:44:08,179 Lidé na ulicích 829 00:44:08,213 --> 00:44:09,948 Ee-da-de-da-de-de-da 830 00:44:09,981 --> 00:44:11,683 Je to hrůza vědět 831 00:44:11,717 --> 00:44:14,185 O čem je tento svět 832 00:44:14,219 --> 00:44:16,321 Sledování dobrých přátel 833 00:44:16,354 --> 00:44:18,189 Křičel: "Pusť mě ven!" 834 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 zítra 835 00:44:20,759 --> 00:44:23,128 Dostane mě výš, vyšší, vyšší 836 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Tlak na lidi 837 00:44:25,230 --> 00:44:27,999 Lidé na ulicích, pod tlakem... 838 00:44:28,033 --> 00:44:30,335 Víš, to trvá určitý druh člověka 839 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 plavat v bolesti světa a nezmoknout. 840 00:44:33,171 --> 00:44:35,974 Utíkat vstříc nebezpečí, než před tím utíkat. 841 00:44:36,007 --> 00:44:38,676 A pro ty z nás kteří si vybrali tento život, 842 00:44:38,710 --> 00:44:40,178 není místo raději bychom byli. 843 00:44:40,211 --> 00:44:42,080 911. Jaká je vaše pohotovost? 844 00:44:49,620 --> 00:44:53,224 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH. 845 00:45:24,990 --> 00:45:26,958 Odpověděli jste na hovor na 9-1-1. 846 00:45:26,992 --> 00:45:29,660 Nyní je zde několik dalších představení odhlásit se z Foxu. 847 00:45:53,819 --> 00:45:56,454 Hey-ay-ay 848 00:45:56,487 --> 00:45:59,324 Hey-ay-ay 849 00:45:59,357 --> 00:46:01,392 Toto je náš příběh. 850 00:46:01,426 --> 00:46:03,661 Teď mě nemůžeš zastavit 851 00:46:03,694 --> 00:46:05,763 Teď mě nemůžeš zastavit 852 00:46:05,797 --> 00:46:07,799 Dělám jen to, co dělám 853 00:46:07,833 --> 00:46:09,300 Nepřestanu dělat to, co dělám 854 00:46:09,334 --> 00:46:10,836 Teď mě nemůžeš zastavit 855 00:46:10,869 --> 00:46:13,839 - Teď mě nemůžeš zastavit - Teď mě nemůžeš zastavit 856 00:46:13,872 --> 00:46:16,141 - Nemůžu mě porazit - Teď mě nemůžeš zastavit 857 00:46:16,174 --> 00:46:17,775 Dělám jen to, co dělám 858 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 Nepřestanu dělat to, co dělám